1
00:00:01,230 --> 00:00:03,980
¡Tadah! ¡Aquí tenemos un fantasma!
2
00:00:05,730 --> 00:00:07,150
¡¿Y-Yato?!
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,490
¡Mmm! ¡Esa reacción funcionará perfectamente!
4
00:00:09,700 --> 00:00:12,240
es mas facil dibujar
límites con el odio y el miedo.
5
00:00:12,450 --> 00:00:13,450
¿Límites?
6
00:00:13,570 --> 00:00:18,370
Un límite sirve como
Escudo de Regalia y única arma.
7
00:00:18,580 --> 00:00:23,000
Hiciste un trabajo bastante bueno
El otro día, así que es hora de que te lo enseñe.
8
00:00:23,210 --> 00:00:26,460
F-La adulación no te llevará a ninguna parte.
9
00:00:27,090 --> 00:00:29,880
Primero, haz de tus dedos una alabarda,
10
00:00:30,090 --> 00:00:33,720
entonces intenta dibujar una línea
entre tú y el Fantasma.
11
00:00:33,930 --> 00:00:36,390
O-está bien.
12
00:00:38,020 --> 00:00:39,020
Un...
13
00:00:39,180 --> 00:00:40,600
...línea!
14
00:00:42,770 --> 00:00:45,440
¡Guau! ¡¿Esto es un límite?
15
00:00:45,650 --> 00:00:49,030
Sí, actúa como un límite.
entre "yo" y "otros".
16
00:00:49,230 --> 00:00:51,570
Los fantasmas no pueden cruzarlo.
17
00:00:51,780 --> 00:00:53,360
¿Puedes hacer esto también?
18
00:00:53,570 --> 00:00:55,570
¡¿Puedo?!
19
00:00:55,780 --> 00:00:57,740
Tú y yo no podemos.
20
00:00:57,950 --> 00:01:00,410
Los límites son un poder de Regalia.
21
00:01:00,620 --> 00:01:03,620
Cualquier Regalia puede hacerlos,
22
00:01:03,830 --> 00:01:07,040
pero creando uno este
fuerte desde el principio?
23
00:01:07,250 --> 00:01:10,760
Esta es definitivamente la primera vez,
de todas las Regalias que conozco.
24
00:01:12,840 --> 00:01:15,220
Las Regalias que él conoce...
25
00:01:19,350 --> 00:01:24,940
Umm, esa chica a la que llamaste
"Nora" también es un Regalia, ¿verdad?
26
00:01:25,150 --> 00:01:27,940
Ah, ¿ella?
27
00:01:28,150 --> 00:01:29,940
Ella es...
28
00:01:32,030 --> 00:01:34,650
...un amigo con beneficios.
29
00:01:35,360 --> 00:01:36,360
¿Eh?
30
00:01:41,370 --> 00:01:46,330
{\an8}"Noragami"
31
00:01:46,500 --> 00:01:51,250
Estoy sosteniendo un arma cargada en una mano
32
00:01:51,460 --> 00:01:56,430
Voy a buscarte a pie,
mientras te quedas ahí temblando
33
00:01:56,640 --> 00:01:58,550
Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac
34
00:01:58,760 --> 00:02:01,520
Lo único que has hecho es acelerar este pánico
35
00:02:01,720 --> 00:02:03,520
Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac
36
00:02:03,730 --> 00:02:06,900
Voy por ti, sin señales de detenerme
37
00:02:07,100 --> 00:02:08,780
Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac
38
00:02:08,860 --> 00:02:11,730
Hay un límite
entre el final y el principio
39
00:02:11,940 --> 00:02:13,620
Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac
40
00:02:13,820 --> 00:02:16,450
Pero hemos cerrado el círculo
41
00:02:16,660 --> 00:02:18,950
Esperé en silencio
42
00:02:19,160 --> 00:02:21,540
completamente solo en una habitación oscura
43
00:02:21,740 --> 00:02:23,910
Esperé en silencio
44
00:02:24,120 --> 00:02:26,710
por el sonido de la puerta al ser derribada
45
00:02:26,920 --> 00:02:29,080
Esperé en silencio
46
00:02:29,290 --> 00:02:31,710
completamente solo en una habitación oscura
47
00:02:31,920 --> 00:02:34,130
Esperé en silencio
48
00:02:34,340 --> 00:02:37,050
Ya no hay nada que temer
49
00:02:37,260 --> 00:02:39,510
Sosteniendo mi arma cargada
50
00:02:39,720 --> 00:02:42,430
Derribé la puerta bien cerrada de una patada
51
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
El cañón retrocede a quemarropa
52
00:02:44,720 --> 00:02:47,190
y perfora mi yo de ayer
53
00:02:47,390 --> 00:02:49,690
Después de tomar la desesperación de "Buenas noches"
54
00:02:49,900 --> 00:02:52,650
mi yo del mañana sale a pie
55
00:02:52,860 --> 00:02:56,400
Nos vemos de nuevo esta noche
56
00:03:06,750 --> 00:03:09,370
¡Voy a cuidar de Yukine!
57
00:03:09,580 --> 00:03:10,710
- ¿Eh?
- ¿Eh?
58
00:03:10,920 --> 00:03:15,170
¿Estás loco? Él no puede quedarse contigo.
59
00:03:15,380 --> 00:03:17,880
¡Tú eres con quien no puede quedarse!
60
00:03:18,090 --> 00:03:21,600
Ni siquiera tienes un lugar para
¡Vive o una apariencia de vida estable!
61
00:03:21,800 --> 00:03:25,520
¿Qué pasa con tus ex novias, tu
asuntos, y tus amigos con beneficios!
62
00:03:25,720 --> 00:03:30,020
¡Tu depravación no tiene fin!
¡No eres apto para ser su tutor!
63
00:03:31,560 --> 00:03:34,650
¡Será mejor que Yukine se quede conmigo!
64
00:03:35,860 --> 00:03:38,900
¡Aléjate... de... ella!
65
00:03:39,110 --> 00:03:41,660
¡Ey! ¡¿Qué crees que estás haciendo?!
66
00:03:43,830 --> 00:03:45,790
¡Me están picando como loco aquí!
67
00:03:45,990 --> 00:03:47,790
¡Quita tus manos húmedas de él!
68
00:03:48,000 --> 00:03:49,710
¡¿No ves que no le gusta?!
69
00:03:49,920 --> 00:03:54,040
¡Solo mira! yo soy
¡ser picado! ¡Realmente picado!
70
00:03:57,300 --> 00:03:59,470
¡Dios mío! ¿Cuál es tu problema?
71
00:03:59,670 --> 00:04:01,130
¡Ya te lo dije!
72
00:04:01,340 --> 00:04:04,850
Siempre que ha depravado
pensamientos, ¡termino en un mundo de dolor!
73
00:04:05,810 --> 00:04:07,100
¿Depravado?
74
00:04:07,310 --> 00:04:10,770
¡Urgh, vamos! un niño y
¿Una chica que vive en la misma casa?
75
00:04:10,980 --> 00:04:14,400
Esa es una receta segura para
¡Dándole a Yukine pensamientos sucios!
76
00:04:14,610 --> 00:04:17,480
¡Entonces la respuesta es absolutamente no!
77
00:04:17,690 --> 00:04:21,070
Ambos conocemos al verdadero pervertido.
Hay cierta persona con una camiseta.
78
00:04:21,280 --> 00:04:24,950
Yukine es un buen chico.
¡No hay nada de qué preocuparse!
79
00:04:25,160 --> 00:04:26,700
¡Ven conmigo, Yukine!
80
00:04:26,910 --> 00:04:29,040
¡No lo hagas, Yukine!
81
00:04:35,630 --> 00:04:39,630
Capítulo 5 I Límite
82
00:04:43,300 --> 00:04:45,550
Tu casa es enorme...
83
00:04:45,760 --> 00:04:47,810
¿Eres una chica rica o algo así?
84
00:04:48,010 --> 00:04:51,270
No seas tonto. solo soy
un estudiante de secundaria ordinario.
85
00:04:52,230 --> 00:04:55,230
Esto no me parece muy "ordinario".
86
00:04:55,440 --> 00:04:57,520
Oye, ¿dónde están tus padres?
87
00:04:58,440 --> 00:04:59,650
Por suerte para nosotros...
88
00:04:59,860 --> 00:05:02,030
Resulta que llegaron tarde esta noche.
89
00:05:02,240 --> 00:05:04,610
¡¿Eh?! ¿Quieres decir?
¿Somos solo tú y yo...?
90
00:05:04,820 --> 00:05:07,370
¡Yukine! ¡Shh!
91
00:05:09,370 --> 00:05:11,080
Bienvenida a casa, Hiyori.
92
00:05:11,290 --> 00:05:13,460
M-Sra. Sasaki.
93
00:05:14,040 --> 00:05:15,630
Estoy de vuelta...
94
00:05:18,960 --> 00:05:22,920
He preparado el baño.
¡Siéntete libre de usarlo si quieres!
95
00:05:34,230 --> 00:05:37,230
¡Vaya! ¡Impresionante!
96
00:05:37,440 --> 00:05:39,730
Siéntete libre de usar esta habitación, Yukine.
97
00:05:39,940 --> 00:05:42,740
¿Eh? ¿Está seguro? ¿No es esta tu habitación?
98
00:05:42,940 --> 00:05:45,200
No, es de mi hermano.
99
00:05:45,410 --> 00:05:46,700
¿Hermano?
100
00:05:46,910 --> 00:05:49,080
Es mucho mayor que yo.
101
00:05:49,280 --> 00:05:52,200
pero el no se queda
aquí ahora, así que todo estará bien.
102
00:05:54,160 --> 00:05:58,170
Eh. No sabía que tenías un hermano mayor.
103
00:05:58,380 --> 00:06:01,760
Mi habitación está justo al lado.
Así que avísame si necesitas algo.
104
00:06:01,960 --> 00:06:03,470
Bueno, ¡nos vemos en un rato!
105
00:06:03,670 --> 00:06:05,090
Sí.
106
00:06:12,390 --> 00:06:16,060
Hiyori seguro que tuvo suerte...
107
00:06:20,610 --> 00:06:22,530
¡Precisamente como lo planeé!
108
00:06:22,730 --> 00:06:26,650
¡Parece que nadie se dará cuenta!
¡Ni nuestra ama de llaves ni mis padres!
109
00:06:26,860 --> 00:06:28,070
¡Oh! Bienvenido...
110
00:06:28,280 --> 00:06:32,540
- ¡Estamos en casa!
- ¡Compramos unos pasteles, Hiyori!
111
00:06:32,740 --> 00:06:36,410
¿Te importa si tengo un
¿Una bebida después del trabajo, cariño?
112
00:06:36,620 --> 00:06:39,630
¡Oh, eres incorregible!
113
00:06:46,050 --> 00:06:48,300
¡Ahora esto es de lo que se trata la vida!
114
00:06:48,510 --> 00:06:50,550
- Ahora unos bocadillos...
- Espera, querida.
115
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
¿Has lavado tu...?
116
00:06:57,850 --> 00:06:59,150
¡Estimado!
117
00:06:59,350 --> 00:07:01,520
Tu lo sabes mejor que
¡Robar comida así!
118
00:07:01,730 --> 00:07:03,650
Oh, no pude evitarlo...
119
00:07:03,860 --> 00:07:06,570
Tu mamá es bastante inteligente.
120
00:07:07,570 --> 00:07:09,860
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
121
00:07:10,070 --> 00:07:13,280
Dame un respiro. cual es el
¿Hace daño si ellos tampoco se fijan en mí?
122
00:07:13,490 --> 00:07:16,830
Arruina todo el punto.
¡de yo cuidando a Yukine!
123
00:07:18,330 --> 00:07:21,290
Hiyori. ¿Cómo se está tomando esto?
124
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Está encantado, por supuesto.
125
00:07:23,960 --> 00:07:28,380
Ahora él no tiene que
Duerme en cualquier santuario como lo haces tú.
126
00:07:28,590 --> 00:07:32,260
A diferencia de esta casa, los terrenos del santuario
y los edificios son territorio sagrado.
127
00:07:32,470 --> 00:07:35,430
Nos mantienen a salvo de los ataques fantasmas.
128
00:07:35,640 --> 00:07:37,020
Aún así...
129
00:07:37,230 --> 00:07:39,020
La noche es tiempo de maldad,
130
00:07:39,230 --> 00:07:41,980
cuando los fantasmas
que acechan en la oscuridad salen.
131
00:07:42,190 --> 00:07:46,280
Dudo que sea capaz de manejarlo.
132
00:07:47,190 --> 00:07:48,610
¿Eh?
133
00:07:48,820 --> 00:07:50,490
Yukine, verás...
134
00:07:52,370 --> 00:07:53,780
...es...
135
00:07:55,410 --> 00:07:57,330
...miedo a la oscuridad.
136
00:08:00,580 --> 00:08:04,380
Ha pasado tanto tiempo
desde que me di un baño caliente...
137
00:08:07,300 --> 00:08:12,180
Me pregunto qué hará
si no vuelvo con él.
138
00:08:12,260 --> 00:08:16,390
Yuki
139
00:08:13,390 --> 00:08:16,720
¿Usará a esa chica o algo así?
140
00:08:17,890 --> 00:08:20,560
Si es así, ¿qué pasará conmigo?
141
00:08:23,650 --> 00:08:27,030
¿Eh? ¿Por qué este olor te resulta familiar?
142
00:08:29,780 --> 00:08:32,660
¡Espera, no me digas...!
143
00:08:32,860 --> 00:08:36,120
Hola...! Hola...! Hola...!
144
00:08:37,040 --> 00:08:40,120
Hiyori acaba de tomar un
bañarse en esta misma agua?!
145
00:08:45,250 --> 00:08:48,380
¡Oh! ¡Aquí es donde lo dejé!
146
00:08:48,590 --> 00:08:50,220
¡Hola, Hiyori!
147
00:08:50,420 --> 00:08:53,180
¡Es tu turno de usar el baño!
148
00:08:56,260 --> 00:09:03,270
Hay que construir...
cuádriceps fuertes... si lo esperas...
149
00:09:09,780 --> 00:09:11,780
¿Yukine?
150
00:09:11,990 --> 00:09:13,450
Lamento despertarte.
151
00:09:13,660 --> 00:09:15,820
De nada. ¿Qué pasa?
152
00:09:16,030 --> 00:09:21,040
Tu papá apagó el
luces en mi habitación hace un momento.
153
00:09:21,250 --> 00:09:24,420
No me siento cómodo en la oscuridad, así que...
154
00:09:24,620 --> 00:09:28,130
Ah. Veo.
155
00:09:28,340 --> 00:09:31,090
- ¿Quieres dormir conmigo entonces?
- ¡¿Eh?!
156
00:09:32,130 --> 00:09:33,590
Está bien para mí. ¡Adelante!
157
00:09:33,800 --> 00:09:35,180
N-N-¡No, no puedo...!
158
00:09:35,390 --> 00:09:37,050
Date prisa, ahora. Hace frío.
159
00:09:37,260 --> 00:09:40,470
P-P-¡Pero...!
160
00:09:41,220 --> 00:09:44,310
¡¿Qué...?!
161
00:09:45,400 --> 00:09:48,860
ha pasado mucho tiempo
¡Desde que me acosté con alguien!
162
00:09:49,070 --> 00:09:49,860
Ah...
163
00:09:50,070 --> 00:09:51,530
Yukine...
164
00:09:51,730 --> 00:09:53,570
Tú también hueles bien.
165
00:09:55,110 --> 00:09:59,700
De hecho, me gusta este olor.
166
00:10:00,490 --> 00:10:03,580
Se siente bien estar a tu lado.
167
00:10:36,820 --> 00:10:40,030
¿Yu...ki...ne...?
168
00:10:44,620 --> 00:10:46,870
¡¿Q-Qué estás haciendo tú aquí?!
169
00:10:47,080 --> 00:10:50,250
No me vengas con eso, pequeña
pervertido! ¡¿Qué estabas a punto de hacer?!
170
00:10:50,460 --> 00:10:54,300
¡No es así!
¡H-Hiyori me invitó a su cama!
171
00:10:55,050 --> 00:10:57,180
Aún no estás listo para las chicas.
172
00:10:57,380 --> 00:10:59,510
Concéntrate en este sueño por ahora.
173
00:10:59,720 --> 00:11:01,760
Me estás dando asco, idiota.
174
00:11:01,970 --> 00:11:02,760
¡¿Qué...?!
175
00:11:02,970 --> 00:11:04,680
¡Tú también tienes uno, lo sabes!
176
00:11:04,890 --> 00:11:06,980
¡Una chica Regalia que es como yo!
177
00:11:07,890 --> 00:11:10,310
No es que me necesites.
178
00:11:22,740 --> 00:11:25,290
Será otra noche de tormenta.
179
00:11:41,430 --> 00:11:42,930
Distancia al centro: 0,9.
180
00:11:43,140 --> 00:11:44,560
0.7.
181
00:11:45,680 --> 00:11:47,730
¡Llegando a las 6:00!
182
00:12:02,870 --> 00:12:04,280
Vamos.
183
00:12:05,370 --> 00:12:06,950
{\an8}"Noragami"
184
00:12:10,290 --> 00:12:12,500
¡Gracias por acompañarme!
185
00:12:12,710 --> 00:12:16,170
Mmm. De todos modos, no hay nada más que hacer.
186
00:12:17,460 --> 00:12:18,880
¿Quieres esos?
187
00:12:19,090 --> 00:12:19,880
Eh, no...
188
00:12:20,090 --> 00:12:21,970
Va a hacer más frío afuera.
189
00:12:22,180 --> 00:12:24,890
- A ver cuánto tengo...
- ¡No...! ¡Está bien!
190
00:12:25,100 --> 00:12:26,510
¡No necesito nada!
191
00:12:26,720 --> 00:12:28,520
¡No, no, déjame ayudarte!
192
00:12:28,730 --> 00:12:30,180
¡De verdad, estoy bien!
193
00:12:30,390 --> 00:12:32,270
Quiero decir, nadie puede verme de todos modos.
194
00:12:32,480 --> 00:12:35,440
así siempre puedo pedir prestado
cosas si realmente lo necesito!
195
00:12:36,190 --> 00:12:37,610
¿Eh?
196
00:12:42,950 --> 00:12:44,370
¿Ver?
197
00:12:44,870 --> 00:12:47,620
¡Tú sabes mejor que eso, Yukine!
198
00:12:47,830 --> 00:12:49,660
¡Eso no es diferente de robar!
199
00:12:49,870 --> 00:12:52,290
¿Eh? Dije que sólo lo estoy tomando prestado.
200
00:12:52,500 --> 00:12:54,750
- Te lo devolveré enseguida...
- Todavía está mal.
201
00:12:54,960 --> 00:12:56,630
Dámelo aquí.
202
00:13:02,720 --> 00:13:05,600
Si alguna vez quieres algo, dímelo.
203
00:13:05,800 --> 00:13:07,220
¿Bueno?
204
00:13:08,810 --> 00:13:10,600
¿Yukine?
205
00:13:10,810 --> 00:13:12,230
Ey.
206
00:13:14,310 --> 00:13:20,190
Parque divertido para amigos
207
00:13:14,810 --> 00:13:17,020
¡¿Yato?! ¡¿Qué estás haciendo?!
208
00:13:17,230 --> 00:13:20,320
¡Tomándome un descanso porque no me siento tan bien!
209
00:13:21,190 --> 00:13:24,030
Espero que estás cuidándolo.
210
00:13:24,240 --> 00:13:26,160
Parece que otra vez no trama nada bueno.
211
00:13:26,370 --> 00:13:28,660
¿Cómo supiste eso?
212
00:13:28,870 --> 00:13:33,000
Te lo sigo diciendo. Maestro
y Regalia comparten mente y cuerpo.
213
00:13:33,210 --> 00:13:37,040
me pica cada vez
¡Yukine cede a la tentación!
214
00:13:37,250 --> 00:13:41,130
Así funcionan las cosas
para Regalias y sus amos.
215
00:13:41,340 --> 00:13:43,840
Entonces, ¿eso
Significa que Yukine también fue picada.
216
00:13:44,050 --> 00:13:46,930
cuando deslizaste
algunas de las bebidas de mi padre?
217
00:13:47,140 --> 00:13:48,640
No.
218
00:13:49,470 --> 00:13:53,520
El dolor de los trastornados
Los pensamientos solo van en una dirección:
219
00:13:53,730 --> 00:13:56,270
de Regalia a Maestro.
220
00:13:57,060 --> 00:13:59,730
Las regalías solían ser personas.
221
00:13:59,940 --> 00:14:03,740
Y la gente peca.
222
00:14:10,330 --> 00:14:17,540
Resentimiento, miedo, envidia, desesperación, tristeza, codicia...
223
00:14:16,790 --> 00:14:18,540
¡¡Superoferta!!
Juegos usados
224
00:14:19,210 --> 00:14:22,800
Estos y muchos otros
las cosas dan lugar a la tentación.
225
00:14:23,760 --> 00:14:28,390
El pecado de actuar en consecuencia se convierte en dolor,
así es como aprendemos a través de Regalias
226
00:14:28,590 --> 00:14:31,220
lo que está bien y lo que está mal.
227
00:14:31,890 --> 00:14:33,270
Escucha, Hiyori.
228
00:14:33,470 --> 00:14:35,950
Parece que te equivocaste
idea, así que déjame aclarar las cosas.
229
00:14:36,140 --> 00:14:40,690
La gente decide lo que está bien y lo que está mal,
pero esas cosas no se aplican a los dioses.
230
00:14:40,900 --> 00:14:43,030
En otras palabras...
231
00:14:43,940 --> 00:14:46,110
...los dioses pueden hacer lo que quieran.
232
00:14:46,320 --> 00:14:49,780
Incluyendo dolor
alguien... o quitarle la vida.
233
00:14:49,990 --> 00:14:51,160
¿Eh?
234
00:14:51,370 --> 00:14:54,160
Algún día te daré
Yukine también recibió su castigo.
235
00:14:55,790 --> 00:14:57,580
Castigo divino.
236
00:14:58,580 --> 00:15:00,000
Yato...
237
00:15:02,420 --> 00:15:04,840
Una vez mató a un Regalia.
238
00:15:05,050 --> 00:15:07,220
También mata gente.
239
00:15:08,510 --> 00:15:10,680
Yo-yo soy...
240
00:15:11,350 --> 00:15:13,430
... ¡voy a buscar a Yukine ahora!
241
00:15:17,230 --> 00:15:18,640
Hombre.
242
00:15:18,850 --> 00:15:21,060
Habla de olvidar algo importante.
243
00:15:29,360 --> 00:15:32,740
Me pregunto si Hiyori todavía está enojada conmigo...
244
00:15:35,660 --> 00:15:37,790
¡Mierda, ya es tan tarde!
245
00:15:46,550 --> 00:15:47,970
¡Maldición!
246
00:15:49,090 --> 00:15:50,510
En algún lugar...
247
00:15:54,310 --> 00:15:56,640
¡En algún lugar no oscuro!
248
00:15:56,850 --> 00:15:58,390
tengo miedo...
249
00:15:59,730 --> 00:16:01,350
Está oscuro.
250
00:16:03,060 --> 00:16:04,690
tengo miedo...
251
00:16:04,900 --> 00:16:08,490
Mami... por favor date prisa...
252
00:16:11,740 --> 00:16:14,530
¿Me estás mirando?
253
00:16:16,450 --> 00:16:17,870
¡Tonterías!
254
00:16:21,500 --> 00:16:22,920
¡Lo sabía!
255
00:16:24,090 --> 00:16:26,710
¡Todos los demás me ignoran por alguna razón!
256
00:16:26,920 --> 00:16:29,300
Todas estas cosas del globo ocular
intenta hablar conmigo en su lugar,
257
00:16:29,510 --> 00:16:31,680
¡pero dan tanto miedo!
258
00:16:32,300 --> 00:16:34,140
Ella es...
259
00:16:34,350 --> 00:16:37,390
Estoy esperando el auto de mi mamá.
260
00:16:37,260 --> 00:16:41,690
{\an8}"El día 23, una joven murió aquí en un atropello y fuga"
261
00:16:39,310 --> 00:16:43,060
ella viene a recogerme
después de que termine mi tutoría.
262
00:16:43,270 --> 00:16:45,310
Ah...
263
00:16:45,520 --> 00:16:49,190
Oye, ¿te quedarás conmigo hasta las 6 en punto?
264
00:16:49,400 --> 00:16:51,780
¡Hasta que venga mi mami!
265
00:16:54,450 --> 00:16:55,990
Seguro.
266
00:16:59,910 --> 00:17:01,540
Yukine...
267
00:17:05,420 --> 00:17:08,550
Lo siento. Mi mamá llega un poco tarde.
268
00:17:08,750 --> 00:17:11,380
Tu familia debe ser
preocupado por ti también.
269
00:17:11,590 --> 00:17:15,090
¿Mi familia? Realmente no tengo uno...
270
00:17:17,640 --> 00:17:23,350
Cuando mi mami llegue aquí,
Deberías subirte al auto también, ¿vale?
271
00:17:23,560 --> 00:17:26,810
Ella estará aquí pronto, ¿vale?
272
00:17:29,150 --> 00:17:31,900
Yo... no creo que ella venga.
273
00:17:43,790 --> 00:17:45,370
¡Ey! ¡Esperar!
274
00:17:45,580 --> 00:17:47,000
¡Yukine!
275
00:17:47,210 --> 00:17:49,340
- ¡Aquí estás!
- ¡No vayas por ahí!
276
00:17:49,550 --> 00:17:50,550
¡¿Eh?!
277
00:17:50,710 --> 00:17:52,130
Que terrible...
278
00:17:54,970 --> 00:17:59,430
Pobre niña...
279
00:18:00,850 --> 00:18:06,020
Aunque tu mami está aquí...
280
00:18:06,230 --> 00:18:07,020
¿De verdad?
281
00:18:07,230 --> 00:18:09,320
Ven por aquí...
282
00:18:10,320 --> 00:18:13,440
Ven aquí...
283
00:18:13,650 --> 00:18:14,650
¡Yukine!
284
00:18:14,780 --> 00:18:16,780
¡Eso que te enseñó Yato!
285
00:18:16,990 --> 00:18:19,530
Convierto mi mano en una alabarda...
286
00:18:20,660 --> 00:18:22,080
¡Maldita sea!
287
00:18:23,290 --> 00:18:24,710
...y traza una línea!
288
00:18:31,300 --> 00:18:34,760
Lo lamento. no debería
lo he dicho antes...
289
00:18:36,340 --> 00:18:40,510
Está bien ahora. No pueden cruzar esa línea.
290
00:18:40,720 --> 00:18:42,810
Huele bien...
291
00:18:43,020 --> 00:18:46,140
Huele bien... Huele bien...
292
00:18:46,350 --> 00:18:47,850
Huele bien...
293
00:18:48,060 --> 00:18:49,810
Huele bien...
294
00:18:51,860 --> 00:18:53,860
Tu...
295
00:18:54,070 --> 00:18:56,240
... realmente huele bien.
296
00:18:56,450 --> 00:18:59,910
- Huele bien...
- Ven...
297
00:19:00,120 --> 00:19:04,290
Hueles bien... Déjame oler más...
298
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
¡Yukine!
299
00:19:07,290 --> 00:19:09,380
Dame... más...
300
00:19:09,580 --> 00:19:11,590
...por favor...
301
00:19:14,550 --> 00:19:15,970
Más...
302
00:19:38,820 --> 00:19:40,990
Chico...
303
00:19:41,490 --> 00:19:44,240
mami...
304
00:19:45,910 --> 00:19:46,700
¡Yato!
305
00:19:46,910 --> 00:19:49,330
¡¿Estás bien, Yukine?!
306
00:19:50,290 --> 00:19:51,920
El fantasma...
307
00:19:52,130 --> 00:19:54,670
Una chica entró allí...
308
00:19:54,880 --> 00:19:58,720
- ¡Chico...!
- ¡Tienes que ayudarla!
309
00:19:58,920 --> 00:20:00,340
¡Por favor!
310
00:20:03,100 --> 00:20:04,510
Está bien.
311
00:20:05,260 --> 00:20:07,310
¡Ven, Sekki!
312
00:20:07,060 --> 00:20:08,310
{\an8}"Yuki"
313
00:20:09,980 --> 00:20:15,270
Tú que profanarías
¡Esta tierra del sol naciente!
314
00:20:15,480 --> 00:20:18,070
Con mi llegada, yo, el dios Yato...
315
00:20:18,280 --> 00:20:20,360
... arrasa con el Sekki...
316
00:20:20,570 --> 00:20:24,450
... ¡y expulsa tu vasta contaminación!
317
00:20:28,830 --> 00:20:30,580
¡Oye!
318
00:20:31,830 --> 00:20:32,920
S...!
319
00:20:33,130 --> 00:20:34,250
¡Detener!
320
00:20:34,460 --> 00:20:36,000
¡Desgarrar!
321
00:20:41,840 --> 00:20:43,390
Qué vas a...?!
322
00:20:43,590 --> 00:20:45,760
¡Se supone que debes salvarla!
323
00:20:47,560 --> 00:20:51,100
¡Es demasiado tarde para ella!
¡Ha estado completamente poseída!
324
00:20:51,310 --> 00:20:54,440
- ¡¿De qué estás hablando?!
- ¡Matarla es nuestra única opción ahora!
325
00:21:05,030 --> 00:21:06,620
Yukine...
326
00:21:07,200 --> 00:21:12,120
Un alma que ha sido
corrompido y consumido por un fantasma
327
00:21:12,330 --> 00:21:15,750
no experimentará nada más que
¡Un infierno viviente de condenación absoluta!
328
00:21:18,300 --> 00:21:20,050
Por eso...
329
00:21:20,260 --> 00:21:22,720
...¡necesitas liberarla!
330
00:21:24,800 --> 00:21:26,300
¡Yukine!
331
00:21:30,520 --> 00:21:31,930
¡Desgarrar!
332
00:22:05,220 --> 00:22:08,720
Hemos recibido noticias de Kuraha,
que actualmente patrulla la ciudad.
333
00:22:09,640 --> 00:22:12,470
Dice que vio
Yato, matando a un fantasma.
334
00:22:13,930 --> 00:22:17,150
Él parece tener
También obtuvo una nueva Regalia.
335
00:22:17,350 --> 00:22:18,770
Veo.
336
00:22:25,530 --> 00:22:34,370
Pase lo que pase, lo prometo
337
00:22:34,580 --> 00:22:37,000
que llamaré tu nombre
338
00:22:38,790 --> 00:22:41,960
Ah
339
00:22:47,380 --> 00:22:52,600
Tienes un corazón dentado
340
00:22:52,810 --> 00:22:57,940
Lastimas todo lo que tocas
341
00:22:58,150 --> 00:23:02,780
y miras fijamente a todo en el mundo
342
00:23:02,980 --> 00:23:08,280
Esa mirada en tus ojos dice: "¡Aquí estoy!"
343
00:23:08,490 --> 00:23:13,700
Alguien se rió
344
00:23:13,910 --> 00:23:18,960
y es por eso que pusiste esa línea fronteriza
345
00:23:19,170 --> 00:23:28,470
En cuyo caso, tomaré tu mano
346
00:23:28,680 --> 00:23:33,560
y llevarte conmigo
347
00:23:35,560 --> 00:23:45,560
Si no puedes decirlo,
solo toma mi mano fuerte y no la sueltes
348
00:23:46,280 --> 00:23:55,120
Quiero que sepas
349
00:23:55,330 --> 00:23:57,960
ya no estás solo
350
00:23:57,960 --> 00:23:58,200
{\an8}"Operativo"
351
00:23:58,870 --> 00:24:00,960
¿Te diste un buen baño, Yukine?
352
00:24:01,170 --> 00:24:04,960
Sí. Oh, usé un poco de champú.
Del tipo que huele a rosas o lo que sea.
353
00:24:05,170 --> 00:24:06,960
¿Supongo que es tuyo?
354
00:24:07,170 --> 00:24:09,680
- Es el champú para el crecimiento del cabello de mi padre.
- ¡¿Es de ese viejo?!
355
00:24:09,880 --> 00:24:12,390
En el próximo Noragami: "Persona aterradora".
356
00:24:09,970 --> 00:24:12,970
Siguiente Episodio I Persona aterradora